다층 최적화
🤖 딱딱하지 않음
- 고가성비 AI 모델 - 품질 체크
- AI 자동 품질 평가 - 멀티 모델 검증
- Meta Llama 시리즈 - Llama 3 405B、Llama 3.3 70B、강력한 성능
- Deepseek 전체 시리즈 - R1、V3、V2.5、중국어 시나리오 최적화에 집중
- 알리바바 Qwen - Qwen2.5 72B、중국어 문맥을 깊이 이해
- 그 외에도 전문 최적화 모델
각 모델은 고유한 특징 보유. 빠른 번역、깊은 이해、특정 분야에 뛰어난 것 등. 자막 내용에 따라 최적의 모델을 스마트 추천, 20가지 전문 번역 스타일과 결합하여 모든 대사의 원의를 정확하게 전달
💡 하지만 진정으로 우리를 차별화하는 것은:
완전한 컨텍스트 이해 및 심층 리플렉션 메커니즘
단어를 번역하는 것이 아니라 스토리를 이해. 시스템은 대화 전체의 맥락을 분석, 캐릭터의 감정 변화·관계·플롯 전개를 이해. 진정한 번역가처럼 반복적으로 생각「이 대사는 이 상황에서 진정으로 무엇을 표현하고자 하는가?」
예를 들어, 캐릭터가「괜찮아」라고 말할 때, 이것은 화남（「됐어」로 번역）、타협（「그래」로 번역）、체념（「알았어」로 번역）、가벼운 대화（「좋아」로 번역）? 단순히「괜찮아요」로 번역하지 않고, 맥락에서 원의와 감정을 가장 잘 전달하는 표현을 찾습니다
자연스럽고 유창한 번역, 몰입 체험으로
좋은 자막 번역은 시청자가「자막을 읽고 있다」는 것을 완전히 잊게 만듦. 번역이 자연스럽고 유창할 때, 뇌는「디코딩」없이 내용을 이해, 스토리에 완전히 몰입할 수 있음—이것이 몰입 상태
다층 최적화 메커니즘으로 번역 후 자막을 확보:
- 딱딱하지 않음 - 「Are you kidding me?」같은 기계 번역 흔적이 아니라 자연스러운「진심이세요?」
- 부자연스럽지 않음 - 「교양 있어 보이기」위해 어려운 어휘를 사용하지 않고, 가장 적절하고 자연스러운 표현을
- 리드미컬 - It perfectly coordinates with the picture and sound, making reading and viewing a single, integrated experience.
「번역된 자막을 보는 것이 원본을 보는 것만큼 자연스럽습니다」—— 사용자 평가